Desiderata.Стихотворение в прозе. 

0

Desiderata

Стихотворение в прозе “Desiderata” (“Желаемое”) написано в 1927 году адвокатом из Индианы (США) Максом Эрманном. Это произведение вдохновило многих переводчиков, в том числе, моего друга и одноклассника Александра Мельцаева, с работой которого я хочу вас познакомить.

С миром шагай себе среди суеты и шума; и помни, какой покой наполняет душу в тишине.

Пока терпимо, но без поддавков, живи и не порть отношения с другими людьми, будь ровен со всеми.

Ясно и тихо говори свою Правду; и сам слушай других, ведь даже занудам и невеждам есть, о чем порассказать.

Поодаль держись от крикунов и грубиянов; от них лишь тебе покоробит душу.

Радуйся даже неосуществленным замыслам, — а не только своим достижениям.
Не оставляй раздумий о пути к успеху. Пусть достигнутая высота скромна, но только она — твоё и только твое реальное благо при всех переменах судьбы.

Max Ehrmann

Будь предусмотрителен в делах, ведь мир полон хитрости и лести. Однако не давай обману заслонить от тебя добродетель: в жизни много таких людей, кто ищет Идеал, и место героизму есть всюду.

Так будь же самим собой! Не притворствуй напоказ в своих привязанностях сердца. Не будь циником в любви, ведь только она в пустынях скуки, средь миражей фальши – вечно зеленеет, как трава весной.

Благодарно принимай любую пору жизни, без жалости прощайся с тем, чему поклонялся, будучи молодым .

Укрепляй здоровье разумной дисциплиной, но не тирань себя.

Воспитай в себе силу духа, пусть хранит она тебя от превратностей рока. Не поддавайся мрачному унынию. Много страхов родится в лабиринтах одиночества и усталости.

Ты – порождение Вселенной , также, как деревья и звезды. Ты по праву находишься здесь. Понимаешь ли ты это или нет, все равно Вселенная развивается, как надо ей.

Независимо от твоих представлений о Боге, живи с ним в мире. Занимаясь своими делами, идя к своим целям, среди хаоса и суеты оберегай покой своей души.

Прочь уныние. Задыхайся от желания быть счастливым.

TEXT.RU - 100.00%

medstoreland reviews

bodybuilder whey protein 3 day fast weight loss results bodybuilding exercises video

Комментарии:

  1. Большое спасибо, очень понравилось.

  2. Написано давно. А актуально до сих пор! Полностью можно взять на заметку, или как руководство к действию!

  3. Когда читал, почему-то возникла мысль о десяти заповедях, хотя прямых аналогий, вроде бы нет. Интересно, какую веру исповедовал этот американский адвокат? А может он, вообще, атеист?

  4. Не стих, а руководство к действию. Живи так, и всё в жизни будет тебя устраивать. всё просто.

  5. «Так будь же самим собой!» — не знаю что в оригинале это выражение значит,но в переводе вашего друга, мне кажется, такой призыв не побуждает человека совершенствоваться!

  6. Замечательные строки, вот бы «задохнуться» от счастья, где оно?

  7. Укрепляй здоровье дисциплиной — не тирань себя! Вот это правильно! Сразу вспомнила ЦР и марафон боьрбы с трудоголиками…Спасибо, очень интересный пост!

Оставить Комментарий:

XHTML: В комментариях Вы можете использовать следующие тэги:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>